เดินเข้าไปฟังแล้วก็ให้นึกขำในเรื่องความต่างของภาษาอังกฤษด้วยกัน
ขนาดคนใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่เหมือนกันยังมายืนทะเลาะกันหน้าดำหน้าแดง แล้วเราล่ะ จะเหลืออะไร๊?
เรื่องก็มีอยู่ว่า ขณะเพื่อนทั้งสองกำลังทานอาหารอยู่นั้น เพื่อนชาวอังกฤษก็เอ่ยขึ้นว่า
"นี่เธอ ช่วยหยิบ Napkin ให้ผืนนึงสิจ๊ะ" ^^
เพื่อนอเมริกันไม่รอช้า วิ่งเข้าห้องไปหยิบผ้าอนามัยมาวางไว้บนโต๊ะอาหาร 1 แผ่น...
เพื่อนอังกฤษก้มหน้านิ่ง สักพัก ก็เงยหน้าขึ้นมาถามเพื่อนอเมริกันว่า เธอเกลียดอะไรชั้นเหรอ?
แล้ววิวาทะ ก็เริ่มเปิดฉาก.... จนกระทั่งดิฉันเดินเข้ามา
เรื่องนี้เกิดจากการแปลความหมายของคำว่า Napkin ของทั้งสองชาตินั้นต่างกันค่ะ
Napkin ตามความหมายของคนอังกฤษคือผ้าเช็ดปาก สีขาวๆ ที่มีบนโต๊ะอาหารทั่วไป
แต่ Napkin ในความหมายของคนอเมริกัน คือ Sanitary Napkin ก็คือผ้าอนามัยค่ะ
ทั้งอังกฤษ และอเมริกัน ต่างกอดคอขอโทษขอโพยกันใหญ่
พวฝรั่งนี่ดีอย่างนะคะ...
คนไทยก็ควรเอาเป็นเยี่ยงอย่างในเรื่องนี้
คือฝ่ายใดรู้ตัวว่าผิดก็ยอมรับ และก็ขอโทษ
เคลียร์แล้วก็จบกันไป ไม่เก็บมาเจ้าคิดเจ้าแค้นกันวันหลังค่ะ
เป็นอุทธาหรณ์ให้ระมัดระวังในความแตกต่างเรื่องเชื้อชาติและวัฒนธรรมด้วยค่ะ
ยกตัวอย่างคำที่พบบ่อยๆ เลยนะคะ
1. Can กระป๋อง / คนอังกฤษเรียก Tin
2. Zip Code รหัสไปรษณีย์ / คนอังกฤษเรียก Post Code
3. Gas น้ำมัน / คนอังกฤษเรียก Petrol
4. Eraser ยางลบ / คนอังกฤษเรียก Rubber
5. First Floor ชั้น1 ในห้างหรืออาคาร (ชั้นที่อยู่ระดับเดียวกับพื้นดิน)/ คนอังกฤษเรียก Ground Floor ค่ะ
นี่เป็นตัวอย่างคำที่เจอบ่อยสุดๆ นะคะ หาอ่านเพิ่มเติมได้ใน Web ต่างๆ
เป็นเรื่องของ British English & American English ค่ะ
ขอให้ศึกษากันไว้นิดนึง จะได้ไม่เข้าใจผิดนะคะ
แนะนำ web link ศัพท์ภาษาอังกฤษ แบบอังกฤษ และอังกฤษ แบบอเมริกัน ให้รู้จักตาม Link ด้านล่างนะคะ ^v^
http://ict.moph.go.th/English/content/ae_be_01.htm
